Грамматический справочник
Фразеология >> Выражение желания
Сказать по киргизски я хочу что-то сделать, я бы хотел что-то сделать можно следующими способами:
Мен каалайм
Глагол каала переводится хотеть. Если нужно сказать хочу + имя (объект желания), то употребляется именно глагол каала с дополнением в винительном падеже:
Мен топту каалайм. Я хочу мяч.
Сен бу китепти каалайсынбы? Ты хочешь эту книгу?
Алар жаңы телефон каалайт. Они хотят новый телефон (здесь винительный падеж не оформлен, потому что телефон не определен - см. падежи).
Сложнее построить фразу хочу + глагол. Глагол каала может быть употреблен и для такой конструкции. В этом случае глагол-объект желания (то, что по-русски передается инфинитивом) оформляется как винительный падеж от имени действия на -уу:
Мен кат жазууну каалайм. Я хочу написать письмо.
Биз университетте окууну каалайбыз. Мы хотим учиться в университете.
Марат келүүнү каалады. Марат хотел прийти.
Однако намного чаще фраза такого типа (я хочу + глагол) строится другими способами:
Глагол на -гым + келет
С точки зрения русского языка, очень необычный способ. Берется глагол, к нему присоединяется формант -гы- + личный формант спряжения и добавляется глагол келет в нужном времени и всегда в третьем лице:
Мен баргым келет. Я хочу идти.
Силер айткыңар келет. Вы хотите сказать.
Атасы тургысы келди. Его отец хотел встать.
Я бы хотел при помощи прямой речи (+айын деди эле )
Более мягкая форма "я бы хотел", "ты бы хотел" строится по типу прямой речи. например, я бы хотел прочитать эту книгу будет преобразовано в такую фразу "Прочитаю-ка я эту книгу,"- сказал я. Правда при этом не ставятся кавычки, запятые и тире. Сравните:
Ушу китепти окуйун дедим эле . Я хотел бы прочитать эту книгу.
Төлөйүн деди эле . Он хотел бы заплатить.
Кетейин дедиң беле ? Ты бы хотел уйти?
.
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.