Грамматический справочник
Фразеология >> Конструкция обладания "у меня есть"
Конструкция обладания "у меня есть"
В киргизском нет глагола иметь. Идея обладания выражается при помощи описательных конструкций (как и в русском, в котором глагол иметь существует, но употребляется значительно реже, чем конструкции типа у меня есть). В отличие от русского, киргизский использует два основных способа выражения обладания. Общим в обоих способах является использования слов бар есть, имеется и жок нет, нету.
Обладаемое+личный формант + бар/жок
Это - наиболее обычный способ выражения обладания:
Китебим жок. У меня нет книги.
Иниси бар. У него есть младший брат.
Досторубуз бар. У нас есть друзья.
Притяжательную. конструкцию можно усиливать при помощи личного местоимения в притяжательном падеже:
Менин дептерим бар. У меня есть тетрадь.
Анын үйү жок. У него нет дома.
Ар бир адамдын өз мекени бар У каждого человека есть свое отечество.
Обладаемое в местном падеже + бар/жок
Эта конструкция употребляется несколько реже. В принципе, ее значение совпадает со значением предыдущей. В том случае, если в дополнение к идее обладания во фразе имеется оттенок места, гда что-то есть (нет), практически всегда стоит использовать именно эту конструкцию. В остальных случаях рекомендуется рассмотренная выше, хотя допустима и эта. Сравните переводы фраз из предыдущего пункта при помощи этой конструкции:
Менде китеп жок. У меня нет книги
Анда ини бар. У него есть младший брат.
Бизде достор бар. У нас есть друзья.
Менде дептер бар. У меня есть тетрадь.
Анда үй жок. У него нет дома.
Кыргыз элинде жакшы сөз бар. У киргизского народа есть хорошая поговорка.
Пример, когда можно ощутить разницу между двумя конструкциями обладания:
Сенин досторуң жок. У тебя нет друзей (вообще нет, ты - человек, с которым никто не дружит).
Сенде достор жок. У тебя нет друзей. (Их нет у тебя дома, в твоем дворце, в любом месте, которое можно считать твоим).
Еще несколько примеров:
Сенин менде эч нерсең жок - у меня нет ничего твоего (именно в моем месте, в моем окружении).
Достор менде бар - у меня есть друзья (причем, они здесь, рядом со мной)
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.