кыргыз тили

Грамматический справочник

Деепричастие на -(ы)п

Деепричастие на -(ы)п - главное деепричастие киргизского языка. По значению оно соответсвует русским дееприччастиям на -а/я и на -в:

• барып - идя, ходив
• сурап - спрося, спросив
• карап - читая, читав

Но употребление его значительно шире. Фактически, это деепричастие - один из краеугольных камней любого тюркского языка, в частности, киргизского. Наиболее типичные функции деепричастия на -(ы)п следующие:

Замена глагола в цепочке однородных сказуемых

В киргизском языке только один глагол в простом предложении может стоять в личной форме (т.е. нести формант лица и числа), все остальные глаголы превращаются в деепричастия. Сравните:

Русское предложение	Отдельные звенья киргизского предложения	Киргизское предложение
Утром я встал, умылся, поел и пошел на работу.	турдум - я встал бетимди жуудум - я умылся тамагымды жедим - я съел пищу жумушка бардым - я пошел на работу	Эртең менен мен туруп, бетимди жууп, тамагымды жеп жумушка бардым.

Образование сложных времен

При участии деепричастия на -(ы)п образуются многие сложные времена, например, настоящее время: Мен жазып жүрөм. - Я пишу.

Образование сложных глаголов.

• В тюркских языках не существует возможности выразить оттенки действия при помощи приставок. Вместо этого используются сложные глаголы, образующиеся как раз при помощи деепричастия на -(ы)п, Результат получается не менее, а более выразительным, чем в русском языке:
• басып өттү - прошагал
• алып кел - принеси
• келип кетип калган - уже заглянул

наверх