Рамла и Рамалла

*

Опять меня спросили про Рамлу и Рамаллу. Слова похожие, народ часто путает. Решил написать, чтобы было, на что сослаться.

Рамла считается единственным городом в Палестине, который изначально был основан арабами (в 705-715 гг. халифом Сулейманом ибн Аль-Маликом из династии Омейядов) не на месте существующего поселения, а "с нуля". Расположена рядом с Лодом. В 1947-48 годах была одним из очагов активных военных действий против Израиля, но в июле 1948 году была взята штурмом израильской армией. Население большей частью бежало (арабы утверждают, что оно было изгнано из Рамлы по прямому приказу Бен-Гуриона; не знаю, я пытался прокопать на эту тему что-нибудь, но ничего заслуживающего внимания не обнаружил).

Интересно, что الرملة‎ al-ramla по-арабски значит "песочный карьер, песчаник". Исходным словом является арабское raml "песок". В западносемитских языках это слово не зафиксировано, зато на юге представлено очень богато: арабск. raml- "песок", южноаравийский (сабейский) rml "строительный песок", геэз ramal "песок", мехри ramlēt "песок, пыль".

В отличие от Рамлы, Рамалла - арабск. رام الله Rām-Allah "высота Аллаха" - намного более позднее поселение, основанное арабской христианской семьей Хаддадин в середине пятнадцатого века. Согласно легенде, Хаддадины бежали из района современной Иордании, спасаясь от кровной мести (по другой версии, из-за отказа выдать дочь Сабри Хаддадина за главу могущественного мусульманского клана). Сегодня Рамалла расположена в 10 км на север от Иерусалима, населена преимущественно мусульманами и является культурной и административной столицей Палестинской Автономии.

Комментарии

А разве Рамла не в честь Ромула, который ее основал?

Ага. А Ромул - это на самом деле Роман Михайлович, князь Галицкий, который разбил на этом месте войско египетских казаков, но и сам погиб. Труп его был захвачен убегающими казаками и унесен в Египет, в дельту Дона-Нила. Там убитого князя варварски распотрошили и набили тело травой, в результате чего оно забальзамировалось. После обряда поругания над телом врага, казаки запаковали его в каменный гроб и засунули в каменную пирамиду. Одураченные англичанами и пиндосами пионеры до сих пор думают, что князь Роман - это фараон Эхнатон.
Оплакивающие героическую гибель своего командира, русичи назвали место битвы "Романов лог". Потом, будучи окончательно охмуренными ангичанами и пиндосами, местные русичи перешли на сиропалестинский арабский и переделали "Романов лог" в Рамле.

(Дисклеймер: выше обрисована лишь общая схема. За подробными разработками обращаться к специалистам по Новой Хронологии).

Круто. Я и не думал, что этот бред можно так детально разработать.

Детализация бреда - мое истинное призвание (С) :)

Аватар пользователя Alex

Кстати, у нас в новостях часто говорят Рамаллах. С буквой Х на конце.

Правильно. Точно так же по-русски говорят и пишут Аллах, хотя по-арабски так никогда не звучало и не звучит. Традиция передачи арабских слов в русском языке.

Аватар пользователя Alex

а что там реально? hэй? или что-то другое?

hэй. Причем непроизносимый (обычно конечный hэй в арабском произносится, а тут - чисто графический).

Кстати, между Рамлой и Рамаллой есть-таки интересная связь.
Во время войны за независимость та операция, которую мы сейчас знаем как "мивца Дани" (освобождение/захват Рамле и Лода), исходно получила кодовое имя "мивца ЛАРЛАР" (מבצע לרל"ר) = Лод, Рамле, Латрун, Рамалла.
Вот только с Латруном и Рамаллой в 1948г. мы, к сожалению, серьёзно обломались... Так что операцию пришлось переименовать (в честь Дани Маса, командиро печально известных гуш-эционских ламед-hэй).

Спасибо. Не знал.