Сима, Симочка

*

Как-то до меня раньше не доходило, что имя Сима имеет совершенно конкретный смысл. На иудеоарамейском סימא simā - "сокровище", а на современном ассирийском sīmā значит "серебро".

Комментарии

Аватар пользователя macsolas

к стати, на жж есть одна ассирийка из москвы. бретонский язык в мгу преподает.

Анна Мурадова-то? Знаем, знаем.

Аватар пользователя Podolsky

Имя Сима обычно объясняется как Симха (веселье, радость) с утратой звука хет, что встречалось у немецких евреев.

Аватар пользователя YAK

Среди моих знакомых были две Симы и обе говорили, что это имя - сокращение от Серафимы.

2Podolsky:
С учетом того, что существует мужское имя Симхе / Симха, очень необычно выглядит выпадение хет в одной форме и сохранение его в другой. Кстати, мне тут сегодня сообщили, что имя Сима встречается и у сефардок.

2YAK:
А мне в свое время была прочитана целая лекция по поводу того, что Сима от Серафима - это чисто русский вариант, а у "настоящих евреев" Сима - это Сима бехо всяких там Серафим.

С учетом того, что существует мужское имя Симхе / Симха, очень необычно выглядит выпадение хет в одной форме и сохранение его в другой. Кстати, мне тут сегодня сообщили, что имя Сима встречается и у сефардок.
Так и есть. У меня впечатление, что у сфарадим происхождение имени арамейское, а у ашкеназим — как пишет Подольский: я не припоминаю мужского имени Симха в тех ашкеназских общинах, где есть женское Сима.

Точно помню, что у кого-то из писателей-идишистов мне попадалось мужское имя Симхе. К сожалению, уже не скажу, у кого именно.

Аватар пользователя Anna

у меня брата зовут Максим..И уж не знаю, но так повелось, что он у нас Симочка, Симка...