Ма нишмо?

*

Вчера в маршрутке "подслышал" в трепе двух девушек-сабрих потрясающую фразу:

шаалти ото ма нишмо
Я его спросила, как у него дела.

Конечно, такое "спряжение" ма нишма шуточное, но очень показательное. Теперь, наверное, нужно ожидать появления чего-нибудь типа "ма нишмеха? / ма нишмех?" и ответного "ма-нишми ала кефак".

Комментарии

Аватар пользователя Aahz

Ма нишмо я не слышал, а вот ма шломо слышу часто.)))

"ма шломо" - абсолютно правильная форма, в отличие от "ма нишмо".

Аватар пользователя Aahz

Но не когда спрашивают у человека о его собственном шломо.)))))

Это да. Но в иврите существует и изредка применяется сверхвежливое обращение в третьем лице. Обычно в шутливом стиле. Я, например, всегда приветствую своего знакомого "ма шлом кводо?" - это еще более вежливое (а в данном случае, еще более шутливое) обращение, чем просто "ма шломо?".

Аватар пользователя Aahz

Понятно. Спасибо.))))

Аватар пользователя Anat

А я как-то шутила, что человека по имени Шломо нужно спрашивать "ма шломха?"
Но если это Шмуэль - то "ма шмульха" :grin: