Романчик в письмишках

*

11:24

Кому: Рут, консультанту кафедры химической инженерии
От: Реут, координатор факультета инженерии

Девочки, в какой комнате должна проходить "Специальная лабораторная работа по материалам"?

Хорошего дня,
Реут

12:08

Кому: д-ру Луговскому
От: Рут, консультанта кафедры химической инженерии

Здравствуйте, д-р Луговской,
Мне задали вопрос (см. выше). Пожалуйста, ответьте.

Рут, консультант кафедры химической инженерии

12:19

Кому: Рут, консультанту кафедры химической инженерии
От: д-р Алекс Луговской

Здравствуйте, Рут,
Любой курс специальных лабораторных работ, в том числе, курсы "Специальные лабораторные работы по материалам" №№1 и 2, проводится в исследовательских лабораториях, по релевантным направлениям. В данном случае, идет речь о лабораториях проф. Б., д-ра Ц., проф. З и лаборатории микроскопии. Что касается помещений, не нужно резервировать никакие комнаты, кроме 11.1.2.

С уважением,
Алекс

12:49

Кому: Реут, координатору факультета инженерии
От: Рут, консультанта кафедры химической инженерии

Привет, Реут!
Прочитай написанное выше.
Заранее спасибо,

Рут, консультант кафедры химической инженерии

12:52

Кому: Рут, консультанту кафедры химической инженерии
От: Реут, координатор факультета инженерии

Комнаты 11.1.2 не существует. Может быть, имелась в виду другая комната?

Хорошего дня,
Реут

12:52

Кому: д-ру Луговскому
От: Рут, консультанта кафедры химической инженерии

Здравствуйте, д-р Луговской,
Вот, что ответила мне Реут (см. выше). Пожалуйста, ответьте.

Рут, консультант кафедры химической инженерии

13:23

Кому: Рут, консультанту кафедры химической инженерии
От: д-р Алекс Луговской

Всем желающим предлагается экскурсия в лабораторию 11.1.2 с целью установления факта ее существования. Запись по телефону ****. Услуга предоставляется бесплатно в качестве подарка к близящемуся Новому Году.

С уважением,
Алекс

15:03
Телефонный звонок:
Я: - Слушаю.
Яэль (очень вежливо, с холодным металлом в голосе): - Говорит Яэль, директор отдела учебных программ. Ко мне обратилась Реут с просьбой разрешить конфликт между ей и Вами по поводу лаборатории 11.1.2. Я бы хотела задать несколько вопросов, чтобы получить ясную картину.
...

Дальше неинтересно. Разрулили, все довольны. Сижу и думаю, до чего же эффективно работает наша машина! Всего-то четыре часа, десяток мэйлов (я-то не все их видел!) и пяток телефонных разговоров - и уже комнату для одного курса определили! Однако, если принять во внимание, что рабочий день у нас восьмичасовой, а в году где-то примерно двести восемьдесят рабочих дней, получается, что втроем они (Рут, Реут и Яэль) сумеют оприходовать не более пятисот шестидесяти курсов. Как-то меня это пугает. А вдруг еще пару курсиков открыть потребуется? Надо бы им еще пару-тройку ставок выбить. Для дальнейшего неуклонного повышения эффективности. :(

Комментарии

Аватар пользователя YAK

Это Вы виноваты. Вы же с ними знакомы. Не первый же день вместе работаете. Поступил вопрос, надо ногами идти, руками брать за руку, опять ногами вести к той комнате и указательным пальцем руки показывать номер. В полчаса уложитесь. А иначе четыре часа, десяток мэйлов ... . Хавлаз (жалко времени). Когда я был маленький был такой фильм: Аршин Мал-Алан. Там был хороший способ решения сложных проблем. Например, поженить кого-то: "Один мулла, три рубля денег, головка сахара и делу конец." Если надо было развести кого-то, то: "Один мулла, три рубля денег, головка сахара и делу конец." Классика!

Вы полностью правы. Только я так устал от всех этих хождений и взятий за руку... Ведь моей основной работы у меня от всего этого меньше не становится...

Аватар пользователя bersht

Дело не в том чтобы взять за руку повести показать и
вообще разрулить ситуацию а в том что от этого романчика
пахнуло до боли знакомой атмосферой советских НИИ
ЦНИИ и ЦКБ сидящих на госзаказах Жив курилка! :-)

Живее всех живых :(

Аватар пользователя delibal

Переводчик: Мисс Маша, ко мне обратилась миссис Дороти. У нее пропали часы и она полагает, что Вы к этому причастны..
Мисс Маша (не вникая): Ха, нужны мне ее часы!
Переводчик: Миссис Дороти, мисс Маша говорит, что Ваши часы ей нужны.
Миссис Дороти (с пониманием): Ну хорошо, но тогда пусть вернет мне их стоимость.
Переводчик: ...
Мисс Маша (не вникая): Здрассте, я ваша тётя!
Переводчик: ... она Ваша тётя!
Миссис Дороти (с пониманием): Не знала, что у меня в России есть родственники. Ну хорошо, пускай отдаст хотя бы половину стоимости часов.
Переводчик: ...
Мисс Маша (не вникая, но уже раздраженно, достал всё-таки): Хрен вот ей!
Переводчик (сверясь со словарем): Миссис Дороти, мисс Маша согласна на половину стоимости, но отдаст корнеплодами ...

ЗЫ. Выбъете ставочку - меня имейте в виду. Ей-ей перееду. Языка я не знаю вовсе, так что лишней неразберихи в работу не внесу :) .

:)
Заметано.

Аватар пользователя leovat

Про переводы
Недавно был пацталом от очередного перла автопереводчика.
Самое смешное что тот кто его запостил даже не прочел что получилось

Вот оригинал

Log in to your member's area, complete/correct your personal data and select your languages and fields of interest.

Догадайтесь с трех раз как начинается русский перевод

Аватар пользователя leovat

В СССР хоть была здоровая рпактика отправлять осенью офисных бездельников в подшефный совхоз
помогать в уборке урожая

Ну, давай, выкладывай шедевр! А то у меня уже порнографические ассоциации пошли :)

Аватар пользователя delibal

Угу. :)
Кстати, если member’s поменять на user’s, то нормально переводится - область пользовательского профиля.

Аватар пользователя bersht

Симметричное решение:отправляем здешних консультантов,
координаторов и прочих загруженных людей в ближайший
кибуц на уборку томатов и огурцов.А что-эффективно! :-)

Ни фига не эффективно. Получится как в России: бескрайние поля, куда глаз хватит, а с едой вечная напряженка.

Аватар пользователя bersht

Согласен уговорили:-)
С наступающим Вас Новым еврейским Годом здоровья
благополучия творческих успехов новых интересных
постов!

Спасибо! И Вас! И всех!!! :)