Voiture и везнó

*

Сам не знаю почему, придумалось слово, являющееся (ИМХО) очень точным переводом французского voiture. Обычно voiture переводят совершенно поверхностно и  неинтересно: "транспортное средство", "машина", "автомобиль". Вся этимология теряется на нет. То ли дело "везнó"! Сейчас буду долго и нудно объяснять почему.

Французское voiture - это старофранцузское veiture от латинского vectura. В латинском vectura имела два значения: (1) плата за проезд и (2) то, на чем ездят, от повозки до корабля. Кстати, старофранцузское veiture имело те же два значения, но первое (которое "плата") позднее потерялось в истории.

Латинское vectura образовано от основы veho "везти". То, что звук h чередуется с k, совершенно закономерно. Дело в том, что veho продолжает индоевропейское *u̯eĝh- "везти", звук ĝh которого превращался в латинском в h. Но если непосредственно за ĝh следовал t, то ĝh оглушался и все сочетание ĝht превращалось в -ct- (фонетически kt). Именно таким образом возникли формы vectus "везенный, влекомый", vector"возница, везущий" и vectura "возимое, провоз".

Если теперь попробовать "прокрутить" тот же индоевропейский корень в сторону славянских языков, причем отказаться от приставок по идейным соображениям (в латинской форме их нет), то имеем: и-е *u̯eĝh- > праслав. *vez- / voz- > русское вез- / воз-. Осталось подобрать подходящий набор суффиксов, чтобы передать эквивалент латинского -tur. Предлагаю вариант везнó - так вполне могло бы называться и "то, на чем везут", и "то, что берут за то, что везут".

Комментарии

Аватар пользователя Ослик Иа-Иаков

Я бы предложил - возилка (как косилка, молотилка)

Пропадает смысл №1 (плата за проезд).

Аватар пользователя Ослик Иа-Иаков

Если пытаться подобрать слово под старину, то везно - очень здорово, в одном ряду с вено. Если более современное, то у меня есть еще один вариант - везуха (а невезуха - это когда нет денег на проезд или того, на чем ехать)

Вариантов много. Но мне мой нравится :)

Аватар пользователя delibal

Жаль, что "телик" (от гр. tele) занят. :)