Лафа

*

Наткнулся на название греческого фильма:

Λούφα Και Παραλλαγή (Σειρήνες Στο Αιγαίο)

"Λούφα" как раз соответствует английскому "loafing". Т.е. "бездельничание".

Этимология "loafer" с некоторым сомнением связывает его с нем. "laufen" и англ. "leap" в смысле "бегать (без дела?)".

И не отсюда ли %сабж%?

Комментарии

может быть. нет данных, а гадать не хочется.