кыргыз тили

Грамматический справочник

Изафет

Изафет (от арабского 'idāfatun присоединение)- принятое в тюркологии название для притяжательных конструкций (в русском притяжательные конструкции: дом сына, книга друга и т.д.). В тюрских языках разные авторы различают два или три типа изафета:

Изафет I (определенный изафет)

Строится следующим образом:

обладатель в притяжательном падеже + обладаемое с личным формантом 3-его лица

Например:

• балдардын китеби - книга (данных) детей
• шаардын көчөлөрү - улицы (данного) города
• Белектен үйү - дом Белека

В изафете данного типа обладатель понимается определенным.

Изафет II (неопределенный изафет)

Образование:

обладатель в именительном падеже + обладаемое с личным формантом 3-его лица

Например:

• балдар китеби детская книга (детей вообще, т.е. "невзрослая" книга)
• шаар көчөлөрү городские улицы (города вообще, в противоположность сельским улицам)
• эне баласы маменькин сынок (если бы был изафет первого типа, был бы сын (данной) матери - эненин баласы)

Существенным отличием от русского языка является то, что именно изафет второго типа используется для построения конструкций вида "такой-то город", "такой-то день" и т.п.:

Бишкек шаары - город Бишкек

Май айы - месяц май

Шаршемби күнү - день среды (т.е. среда)

Изафет III

Это - особая конструкция, которую не все авторы считают изафетом. Образуется она предельно просто:

обладатель в именительном падеже + обладаемое безо всяких формантов

Например:

Темир жол - железная дорога

Алтын кум - золотой песок

Такие кострукции используются почти исключительно для словосочетаний "что-то сделанное/состоящее из какого-то материала). Название их изафетом - скорее, дань традиции, поскольку в арабском языке, из которого пришел сам термин изафет, именно такие конструкции и являются 'idāfatun. С точки зрения тюркских языков, вряд ли в них есть хоть что-то притяжательное.

наверх