кыргыз тили

Грамматический справочник

Синтаксис >> Порядок слов в предложении

В отличие от русского языка, в котором порядок слов в предложении не имеет особого значения (помните в "Иронии судьбы" - надо меньше пить, пить меньше надо, пить надо меньше и т.д.), в киргизском существует твердый порядок слов, который необходимо запомнить.

Порядок слов в словосочетании

Абсолютно жесткое правило: определение всегда предшествует определяемому слову. В русском языке определение обычно тоже предшествует определяемому слову, но возможны варианты. В киргизском никаких вариантов быть не может (в таблице ниже определение какой? чей? выделено вот таким стилем, а определяемое кто? что?- вот таким:

Обратите внимание:

изменение порядка слов в словосочетании мгновенно создает из него либо полную бессмыслицу, либо предложение, имеющее совершенно не тот смысл, который вы хотели передать. Например:

үйдө турган кишилер - словосочетание люди, живущие в доме;

кишилер үйдө турган - предложение Люди жили в доме.

Порядок слов в простом предложении

Основное правило простого предложения : подлежащее всегда предшествует сказуемому, причем сказуемое стоит на последнем месте в предложении, дополнения находятся между подлежащим и сказуемым.

Например:

Болот топту алды. Болот взял мяч.

Бермет мага дептерин көрсөттү. Бермет показала мне свою тетрадь.

Что же касается обстоятельств (места, времени, образа действия), они. в принципе, могут занимать место перед любым главным членом предложения (подлежащим, сказуемым, дополнением). Обычно (так же как и в русском языке) те обстоятельства, которые несут более сильное логическое ударение, находятся ближе к сказуемому, т.е. к концу предложения:

Например:

Биздин мектепте сабак эртең менен саат тогузда башталат. В нашей школе урок начинается в девять часов утра.

Кечээ биз автобуска түшүп университетке чейин бардык. Вчера мы доехали до университета на автобусе.

Именное предложение

Именным называется предложение, в котором сказуемое выражено не глаголом, а именем. Например (в дальнейшем в примерах сказуемое будет выделено вот так, а подлежащее - вот так): Снег белый. Ночь темна. Нужно четко понимать, что имя (существиетльное, прилагательное и т.д.), стоящее на последнем месте в предложении, является сказуемым:

Анын кызы сулуу. Его дочь красивая.

Ошо китеп кызыктуу. Эта книга интересная.

Шаарда эл көп. В городе много народа. (в русском в таких предложениях особая "неправильная" конструкция, фактически много - подлежащее, но я обозначил его как сказуемое, которым оно является по значению).

Бүгүн көчөлөрдө автобус жок. Сегодня на улицах нет автобусов.

Кышында тоодо кой тоюту аз. Зимой в горах мало корма для овец.

Бизде китептер бар. У нас есть книги.

Отклонения от нормального порядка слов в предложении

Несмотря на то, что за главными членами предложения закрепелено определенное место, нормальный порядок слов может нарушаться, особенно в разговорном языке, для придания речи большей выразительности, передачи тонких нюансов и т.п. Случаи нарушения нормального порядка слов следует рассматривать как исключения (как бы часто они вам не попадались) и ни в коем случае не строить такие предложения самостоятельно. Разве что, если вы прекрасно овладели киргизским и у вас появились чувство языка и хороший стиль. Но тогда вам вряд ли есть, что искать на этом сайте.

Несколько примеров нарушенного порядка слов:

Бүгүн сабакты мен окуйм. Сегодня я читаю урок. (должно быть Бүгүн мен сабакты окуйм, но в этом предложение подчеркнтуо, что читаю именно Я, а не ты, он, она)

Студентмин мен. Я студент (Нормальный порядок: Мен студентмин. Отклонения для передачи уничижительного оттенка - да вот, я, это, студент)

наверх

	Web kyrgyz.lugovsa.net lugovsa.net semitiology.lugovsa.net