Граматический справочник
Структура глагола
Киргизский глагол имеет следующую структуру:
основа (корень-формообразовательные форманты)-формант отрицания-формант времени-личное окончание
Например:
карабайсыз Вы не смотрели основа кара- + отрицание -ба- + формант настояще-будущего времени -й- + личное окончнаие 2-го лица вежливой формы -сыз.
билдик мы знали основа бил- + формант простого прошедшего -ди- + личное окончание 1 лица мн. числа -к.
Словарная форма глагола
В отличие от русского языка, в котором в словарях принято приводить глаголы в форме инфинитива, в киргизском гораздо удобнее для этого пользоваться формой повелительного наклонения. Поэтому в большинстве словарей, если они не списаны вслепую со словарей других языков, все глаголы приводятся именно в этой форме. Но переводятся на русский они при этом формой инфинитива. Это несколько непривычно и может ввести в заблуждение. Если в словаре вы видите запись типа , то это ни в коей мере не означает, что кел переводится именно приходить. Нет, приходить - это, чаще всего келүү (чаще всего, потому что в киргизском нет единого инфинитива, как в русском), а кел - это приходи. Дело в том, что если в словаре будет написано , это будет очень резать глаз русскоговорящему читателю, который привык видеть в словарях русские инфинитивы. Если же написать , но таким словарем будет неудобно пользоваться, потому что от инфинитива далеко не всегда можно однозначно получить основу глагола. Например, инфинитив ооруу может спровоцировать изучающего образовать основу *оор и форму настояще-будущего времени *оорот (* означает, что такая форма построена лишь теоретически), тогда как на самом деле основа этого глагола оору, а формы настояще-будущего времени, соответственно, ооруйт.
Лучше привыкнуть один раз к тому, что в словаре киргизское повелительное наклонение написано в паре с русским инфинитивом..
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.