Грамматический справочник
Морфология >> Глагол >>Прошедшее совершенное время (Перфект)
Прошедшее совершенное время образуется при помощи причастия на -ган, которое присоединяет форманты сказуемости:
мен окуганмын я читал, биз барганбыз мы пошли, алар отурушкан они уселись
Это время выражает результат действия, уже совершенного к данному моменту. Оно очень близко к простому прошедшему времени и поэтому во многих случаях формы этих двух времен взаимозаменяемы. Разница в том, что прошедшее совершенное подчеркивает факт того, что действие уже совершилось и имеется его результат. Поэтому нередко при переводе на русский есть смысл добавить слово уже:
Сен анда болгонсуңбу деп сурады. - "Ты уже был там?" - спросил он.
Атам келгенде мен катты жибергенмин. К приходу отца я уже отправил письмо.
Форманты сказуемости не являются обязательными. Прошедшее совершенное время может быть образовано и без них (особенно в отрицательной или вопросительной форме):
Силер алганбы? - Вы брали? (вместо Силер алгансыңарбы?)
Отрицательная форма прошедшего совершенного
образуется при помощи отрицания жок или эмес. При этом форманты сказуемости переходят на отрицательное слово:
Мен ага барган эмесмин. Я к нему не пошел.
Сиздер аларды көргөн жок(суздар). Вы их не видели.
Вопросительная форма
образуется присоединением частицы -бы без дополнительных особенностей:
окугансыңбы? - читал?
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.