Грамматический справочник
Морфология >> Глагол >> Сравнение русских и киргизских причастий
В тюркских языках, в частности, в киргизском причастия и деепричастия образуют сложную развитую систему и играют огромную роль в синтаксисе и образовании аналитических конструкций.
В русском языке также существует система причастий и деепричастий, но она резко отличается от тюркской.Русские причастия относятся к определенному времени и залогу: ждущий - это тот, кто ждет в данный момент, а ждавший - тот, кто ждал до данного момента; бивший - это тот, кто бил, тогда как битый - это тот, кого били.
В киргизском все четыре причастия будут передаваться одним - причастием на -ган: ждущий и ждавший- күткөн, бивший - сабаган, битый - сабалган (обратите внимание, что в последнем примере идея пассивности передается формантом -(ы)л-). Означает ли это, что в киргизском менее развитая система причастий, чем в русском? - Наоборот, причастий в киргизском больше и употребляются они намного чаще! Просто система причастий и деепричастий киргизского языка основана совсем на других принципах.
| киргизские причастия | значение | примерный эквивалент в русском |
| -ган | состояние, наступившее в результате действия | все четыре русских причастия (-ущий, -вший, -мый, -ный/-тый ) |
| -ар | будущее или желаемое состояние | конструкция "который + будущее время" |
| -бас | отрицательная форма будущего состояния или условно-отрицательное состояние | конструкция "который не + будущее время" или "тот, кто не ... бы" |
| -уучу | признак настояще-будущего времени | русские причастия настоящего времени (-ущий, -мый) или конструкция "который + будущее время" |
| -(ы)п | образ состояния | оба русских дееперичастия (-а/я, -ев/-ив) |
| -а/-й | образ длительного или многократного действия | русское деепричастие настоящего времени на -а/я (иногда и прошедшего тоже -ев/ив) |
| -ганча и -майынча | предел, до которого длится другое действие | конструкция "до тех пор, пока + действие" |
| -ганда | одновременность с другим действием | конструкция "в то время как + дейстие", "пока + действие" , "когда + действие" |
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.