Грамматический справочник
Морфология >> Глагол >> Деепричастие на -канда
Деепричастие на -ганда формально образовано как местный падеж от причастия на -ган. Начальный -г может ассимилироваться в -к после глухого согласного: келгенде, но кеткенде.
Деепричастие на -ганда невозможно перевести на русский язык сколько-нибудь точно. Иногда может подойти перевод русскими деепричастиями прошедшего времени, иногда - настогящего времени, иногда ни то, ни другое не подходит. Важно знать, что деепричастие на -ганда эквивалентно русскому сочетнаию союза когда с глаголом:
Чинара үйүнө барганда күйөөсүнөн сурап алды. Чинара , идя домой, (= Когда Чинара пошла домой, она) спросила у мужа.
Башкача айтканда, анда болгон жокмун. Иначе говоря (= Когда сказать иначе), я там не был.
Кыскача айтканда, аны жакшы билем. Короче говоря (= когда сказать короче), я его хорошо знаю.
Сулайман кызды көргөндө анын сулуулугуна ашык болот. Увидев девушку (+ когда он увидел девушку), Сулайман влюбляется в нее.
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.