Грамматический справочник
Синтаксис >> Вопросительная частица
Для того, чтобы построить общий вопрос (т.е. вопрос, на который можно ответить да или нет), используется вопросительная частица -бы. В русском просто нет точного соответсвия вопросительной частице, поскольку общий вопрос по-русски оформляется только интонацией. Исключительно для учебных целей в этом курсе (и во многих других) частица -бы будет переводиться русским ли:
Биз шаардабы? Мы в городе(-ли)?
Сенсиңби? Ты ли это? (ты + формант сказуемости + бы)
Алар сага китебиңи алып бергенби? Они отдали (ли) тебе (твою) книгу?
Частица -бы всегда ставится к последнему слову, замыкающему общий вопрос:
Даярдыгыңар жакшыбы? Вы хорошо подготовились?
өзүң ушерденсиңби? Ты сам отсюда?
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.