Грамматический справочник
Сложные глаголы
Сложные глаголы - важнейшее средство выражения тончайших оттенков глагольных значений в киргизском языке. То, для чего по-русски мы привыкли пользоваться приставками, в киргизском выражается при помощи сложных глаголов. Идею сложных глагорлов можно понять на следующем примере:
- Я унес -
мен алып кеттим. - Я принес - мен алып келдим
- Я внес - мен алып өттүм
Сложный глагол состоит из двух глаголов, каждый из которых несет часть общего лексического значения. Первый глагол стоит в форме деепричастия на -(ып) или на -а/й, второй - в форме обычного глагола. Если первый глагол стоит в форме деепричастия на -(ы)п - он передает короткое разовое действие, если в форме деепричастия на -а/й - действие длительное, длящееся:
Мурат отуруп уктады. - Мурат, сев, заснул.
Мурат отура уктады. - Мурат спал сидя.
Сложный глагол может выступать в качестве первого или второго компонента нового, большего, сложного глагола. В принципе, такая глагольная цепочка может достигать достаточно большой величины:
Эми бул китепти үйгө коюп келе коёюн. Пойду теперь, оставлю эту книгу дома.
- Результат получается не менее, а более выразительным, чем в русском языке:
- басып өттү - прошагал
- алып кел - принеси
- келип кетип калган - уже заглянул
This work is licensed under a Creative Commons License.
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих
сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации.
По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей,
а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору
проекта.