кыргыз тили

Киргизская диалектология

Информация о киргизских диалектах крайне скудна и противоречива. Возможно, специальные исследования и проводились, но мне в Израиле, к сожалению, добраться до них не удалось. А может быть, исследований таких и не было. Тогда, правда, совершенно непонятно, чем занималась многие десятилетия своего существования большая и недешевая Академия Наук республики.Впрочем, когда я попробовал найти в интернете сайт Академии, чтобы развеять зародившиеся в душе подозрения, оказалось, что сайта у сего почтенного учреждения попросту НЕТ. Есть сайты у отдельных структур Академии, но нечто цельное отсутствует.

Мне удалось найти некоторую полезную информацию о диалектах киргизского языка лишь в следующих источниках:

1. замечательный проект Александра Николаевича Гаркавца [1]
2. Проект языковой инофрмации UCLA
3. отрывочная, но ценная информация в различных русско-, англо- и киргизскоязычных интернет-форумах

В отношении того, что южный киргизский язык отличается от северного, существует полное единодушие. Дальше начинается разнобой: одни источники говорят о двух диалектах - северном и южном, другие о трех - северном, юго-западном и юго-восточном. Одни источники проводят примерную границу северного диалекта по реке Нарын, другие - по реке Кызыл-Суу, третьи вообще говорят о том, что в каждой области Киргизии свой диалект. Мой личный опыт общения говорит, что киргизский в Токтогуле (примерно центр Джалал-Абадской области) уже достаточно сильно отличается от киргизского в Чуйской долине или на Иссык-Куле, а ошский киргизский даже на слух звучит сильно по-узбекски.

А. Н. Гаркавец [1] приводит следующие особенности диалектов:

Юго-восточный диалект отличается наличием долгих гласных и отсутствием дифтонгов; неразличением с/з; инициальным п на месте б (паш «голова»); архаичными формами вспомогательных глаголов: жатыры, отуру, жүрү, туру «есть, является»; сильным иранским влиянием при незначительной адаптации иранизмов. Особенности юго-западной группы говоров: употребление фонем ä, å (бåхäр «весна»); озвончение инициальных къ, к (гъыртылдакъ «хрустящий», гäп «разговор»); глухой инициальный п (пал «мед»); редукция конечного л в односложных глаголах при аффиксации: кеўейт < келбейт «не приходит», кеген < келген «он не пришел»; чередование инициальных с/ч, с/ш: сыз-/ чыз- «чертить», сайла- / шайла- «выбирать».

Я бы добавил, что звонкое и полузвонкое произношение начальных к характерно для всех говоров Юга и постепенно укрепляется в Бишкеке, проникая в дикторскую норму радио и ТВ.

Литературный киргизский основывается на срединно-нейтральном нарынском говоре, хотя на самом деле он намного ближе к северным говорам, чем к южным. Язык чуйской долины и Иссык-Куля очень близок к литературному, Таласский киргизский отличается несколько больше.

В отношении киргизского языка за пределами Киргизии имеется еще более ограниченное количество данных. В Таджикистане в употреблении юго-западный поддиалект, на территории Китая - юго-восточный с сильным влиянием уйгурского. Говоры компактных групп киргизов на территории Афганистана, Турции, Иордании и других стран Азии подвержены очень сильному влиянию местных языков и изучены плохо.

Диалекты и говоры киргизского языка различаются не только по территориям, но и по родам и племенам их носителей. За подробностями отсылаю читателей к источникам по истории и родоплеменной структуре кигизов.

Находясь в Израиле, я лишен возможности провести самостоятельное диалектологическое исследование киргизского языка. Однако кое-что удалось выудить из различных форумов и чатов с участием нативных киргизов на русском и на киргизском языке. Эти сведения непрерывно пополняются и уточняются. Рабочие пометки я постараюсь публиковать здесь, по возможности, регулярно их обновляя.

наверх

	Web kyrgyz.lugovsa.net lugovsa.net semitiology.lugovsa.net