Блоги

*

Ву из дус геселе, вер из дер ментш?

(для совсем не знающих идиш: "Где эта улица, кто этот человек?" - переделанное начало идишской песни, которую потом перeвели на русский, и стала она русской народной песней "Крутится, вертится шар голубой")

Не очень далеко от моего дома в Петах-Тикве есть тихая уютная улочка, которую горожане называют улицей Бранде. Хотя таблички на этой улицы согласны с этим далеко не всегда:

Похвальное слово государству Израиль.

автор: Тимур Боярский

Все израильские газеты соревнуются между собой на тему, как пооригинальнее и пообиднее обругать государство Израиль. Ругают Кнессет в целом и каждого его депутата в отдельности. Ругают правительство в целом и каждого его министра в отдельности. Ругают медицину. Ругают систему образования. Ругают науку. Ругают полицию. Ругают спецслужбы. Ругают тех, кто всё своё время проводит в синагоге, и тех, кто не знает, где она находится. Никто не застрахован от карающего хлыста той или иной газеты, или радиоканала, или телеканала. Телеканал "Израиль - плюс" с этой точки зрения было бы правильней называть - "Израиль - минус". Такое впечатление, что государство Израиль на 100% состоит из изъянов. Но ведь так не бывает. Даже в современном Иране есть люди, предметы и явления, находящиеся за пределами его ядерной программы. Прошу сразу понять меня правильно. Я не собираюсь никого призывать запретить критику. Но… Если на корабле складывать предназначенный для перевозки груз к одному борту, сначала возникнет крен, потом этот крен станет опасным, а потом корабль перевернётся вверх килем. Поднимите руки, кто этого хочет? Незначительное меньшинство. В основном - это граждане в чёрных костюмах из организации "Нетурей карта", которые точно знают, когда придёт мессия. Их мнение тоже необходимо учитывать, но только для того, чтобы поступить наоборот.

Каберне Совиньон 2004 от Сегаля

Нет, разумеется, Венечку Ерофеева мне не переплюнуть, не стоит и пытаться. Но вот, что поделать, после шаббатней бутылки Каберне Совиньон от Сегаля урожая 2004, тянет на рефлексию. Что же делать, если направление рефлексии получилось в сторону вина. В общем, мне не переплюнуть Венечку Ерофеева, но я буду писать о вине. О вине, которое во мне, обо мне, выраженном в вине - что-то в таком духе.

В Союзе в предгорбачевские времена мы пили, в основном, водку. Ну, еще спирт - специфика профессии химика. Если случались деньги, брали коньяк, который тоже пили как водку, одним махом, шумно выдыхая, и приговаривая что-нибудь в духе "хорошо, пошел". Вино бралось либо от полного безденежья, либо по какой-нибудь прихоти, как правило, дамской. Впрочем, дамы предпочитали начинать с шампанского, которое стояло на много ступенек выше какого-нибудь портвейна, "Белого Столового" и других бесхитростных советских шмурдяков. Начинали дамы с шампанского, шоколадки и сигарет "БТ", но вскоре переходили на водку и сигареты "Астра". Так достигались искомые эгалите, либерте и фратерите.

Однокоренные антонимы

Хотя это и банально, но не перестает удивлять: одно слово в родственных языках нередко "расходится" в своем значении так далеко, что получаются антонимы.

Несколько примеров, которые вспомнились (буду признателен за дополнительные)

Польское uroda - "красота"

Чешское pozor - "внимание"

Польское zapomnieł - "забыл"

Польское zapamiętał (точное соответствие русскому "запамятовал") - запомнил

Я - поэт, зовусь Незнайка...

Сын приволок из садика лист с гордой надписью:

דקלומים ליום העצמאות

Я прочитал, и аж слезой прошибло: вспомнилось бессмертные строки братьев Стругацких:

Мне навстречу едет ЗИМ,

Им я буду задавим.

Все-таки не умирает в народе поэтическая жилка. Представляю вниманию публики утвержденные и одобренные творения неизвестного мне автора (орфография и пунктуация источника сохранены):

1.

בת 59 המדינה

נניף הדגל לכבודה

בכל מקום ידעו כולם

ישראל שלנו לעולם

Страницы

Subscribe to RSS - блоги

Новые комментарии