Блоги

*

Натурфилософское

№1. Новое слово в диетологии: хреновая диета.

№2. Интересно. а у кошек бывает аллергия на людей?

Студент постарался, а WORD отшлифовал

Сижу, проверяю творчество студента. Вижу сочетание סוס פנסיה - "пенсионная лошадь". Потом сообразил: чадо решило обамериканить слово "суспензия" (סוספנזיה, תרחיף), а услужливый WORD вставил пробел.

Навеяно "Белым отрядом"

Перечитал "Белый отряд" А. Конан Дойля. В детстве обожал его в русском переводе, а теперь просто тащусь от языка оригинала. Просто как моль по нафталину. В тысячный раз прикалываюсь по поводу "простоты" и "невыразительности" английского, в которой так уверены многие русскоговорящие. Ну, вперед, скушайте, к примеру, вот такое:

A simple tongue, quotha? Methinks thou knowest not aught of this simple tongue! Mayhap, save over-dried schoolbooks.

А ведь всего-то конец девятнадцатого века, хотя и арахаизирующим стилем.

О духе, букве и последних новостях

Получил весточки от людей в Киеве и в Крыму. В Киеве становится реально паршиво: уличная преступность начинает проявлять себя все сильнее и сильнее, народ начинает опасаться просто выходить на улицу. Плохо. Любое государство крайне слабо в момент переворота, но украинцы начинают реально упускать шансы стать нормалной страной. Очень жаль, если к этому придет. И очень жалко людей.

Страницы

Subscribe to RSS - блоги

Новые комментарии